♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl... ♪
♪ et Steven ! ♪
Élever la grange
Hey, Connie, comment ça va aujourd’hui ?
J’espère que tout va bien.
Ce serait bien si tu me disais que tout va bien…
Je crois que tu me manques.
Je sais qu’hier j’ai dit “je crois”, mais, je veux dire…
Tu me manques vraiment.
J’espère que tu n’as pas confondu ton téléphone avec une balle de tennis.
Haha.
Une balle de tennis ?
Vraiment, Universe ?
À l’aide !
Arrière !
Euh, hey, Steveronni,
tu ne veux pas venir aider ton vieux père ?
Euh, ouais Papa, une seconde !
S’il te plaît, parle-moi.
Désolé ! Désolé, je m’en occupe !
Tu vas bien ? Tu n’es pas blessé ?
Tu m’aimes toujours ?
Oui, bien sûr mon grand.
C’est juste des tuyaux, je peux en acheter des nouveaux.
Il me reste encore environ 9 millions de dollars
et sur quoi de mieux le dépenser que des tuyaux, hein fiston ?
Oui, Papa.
Steveeen !
Alors. Est-ce que tu as eu le temps de regarder l’intégrale de “Princesse Koala”
que je t’ai prêté il y a trois mois ?
Eh, est-ce que tout va bien ?
Tu as l’air un peu maussade.
Je suis un peu maussade.
Tu veux en parler ?
Hum, c’est juste… le décalage spatial.
De quand je suis allé dans l’espace.
Attends, non, je dois la jouer cool.
Je vais juste considérer ton silence comme la preuve que tu es à fond dans le koalore de la série.
Tu as vu le moment où la princesse Koala et le kangarufus s’embrassent ?
Steven !
Tu veux bien nous aider avec les courses ?
J’arrive.
Regarde ça, Steven.
C’est tout frais.
Euh, merci les gars, mais le frigo est plein.
Pas le frigo de notre maison de vacances.
- Wahou ! - Des vacances.
Je me suis dit, pourquoi dépenser de l’argent pour des tuyaux quand je peux le dépenser dans des maisons ?
Alors j’ai trouvé un endroit qu’on pourrait louer pour le week-end en cherchant sur internet.
Dans le bon vieux temps, on allait de porte en porte en espérant que l’une soit ouverte,
mais c’est le nouveau temps.
D’accord, amusez-vous bien.
Euh, Steven, tu viens aussi en vacances.
Oh, oui,
c’est pile le bon moment pour des vacances.
Je veux dire, combien de fois sommes-nous ensemble sur la même planète ?
Ouais !
Et tu seras avec tes gemmes préférées et avec ton père préféré !
Approuver Amethyst.
Se tourner vers Steven.
Steven, tu devrais venir.
Non, avec plus d’enthousiasme.
Steven, ce sont des vacances !
Je veux dire, pourquoi pas,
mais j’attends quelque chose d’important.
Au final, les wombats ne servaient à rien.
Mais ça te fait vraiment réfléchir...
Bon, je viens.
Fastoche.
Et voilà !
Foyer temporaire, doux foyer temporaire.
Est-ce que c’est mon lit ?
Ouais, je veux que tu sois aussi à l’aise que possible.
Enfin du temps en famille...
J’ai l’impression que tu n’en as pas eu depuis un long moment.
Ouais, peut-être.
Cet endroit est génial.
Ils ont un réfrigérateur qui distribue de l’eau,
sans compter les quatres fenêtres
et une horloge analogique !
Hum, il est indiqué ici que l’on ne peut pas utiliser le distributeur d’eau, ni l’horloge.
Les fenêtres doivent être fermées en permanence
et enlevez les chaussures avant d’entrer.
Eh, Greg ?
T'as invité quelqu’un d’autre ?
Un mec fêtard, environ un mètre, qui siffle, reptilien ?
Non...
Ben, faudra peut-être rajouter un invité supplémentaire sur la liste.
Oh ! Le mec fêtard ! Non !
Je te promets que ça va être vraiment super.
C’est un endroit sympa.
Ça a mordu Pearl qu’une fois, mais on est des gemmes.
Elle ira bien.
Ce n’est pas la douleur.
C’est la surprise.
- Eh, Amethyst, tu penses que tu pourrais... - Ouais.
Eh, Steven.
Salut, Amethyst.
Dis donc, on peut bien voir les étoiles ici.
C’est joli, hein ?
Hein ?
Euh, je ne sais pas.
Ça va.
Eh, ça va, si ça ne va pas.
Le ciel ?
Ouais ?
Quoi ?
Je sais pas.
Alors, tu es fan de téléphones, maintenant ?
Non.
Hey, Stuball !
Tu veux prendre ma place ?
Je suis resté là bien trop longtemps. Je vais devenir un raisin.
Steven, tu devrais me rejoindre.
Deviens un raisin.
D’accord, une seconde.
Steven, je sais ce qui te perturbe.
Vraiment ?
Bon sang, j’ai vraiment fait n’importe quoi, hein ?
Tu n’as rien fait de mal.
Pink Diamond était une méchante.
C’était il y a 5750 ans.
Pink Diamond ravageait la planète.
Ouais, je sais.
Oh.
Pink Diamond était mauvaise.
Tous les trucs mauvais ont dû se produire, pour que les trucs bien puissent se produire.
Euh, bien.
Tu comprends.
Vibre.
Remue un peu, au moins.
Allez, essayez une fois de plus.
Qu’est-ce qu’on peut faire ?
Il ne veut pas en parler.
Mais je sais que ce n’est pas le décalage spatial.
C’est un truc de gemme dont il sait que je ne comprendrais rien.
Je ne connais rien de Homeworld.
Je ne connais rien de votre société.
Quoi que ce soit qu’il ait vu d’horrible là-bas,
vous devez le remettre en contexte.
Si Steven ne veut pas nous parler, alors l’aide qu’on peut lui apporter est limitée.
On a tous essayé de lui faire cracher le morceau.
Sauf…
Moi ?
Mais je n’ai aucune idée de ce à quoi Homeworld ressemble aujourd’hui.
Pearl, s’il te plait.
Il sait que tu t’y connais en trucs de l’espace.
Ça ne coûte rien d’essayer.
C’est vraiment tranquille par ici, hein ?
Ouais.
Donc, Homeworld…
J’ai toujours espéré que tu le voies un jour,
mais je pensais que je serais là avec toi.
Y être emmené en tant que prisonnier,
je suppose que c’était une expérience dramatique.
C’est juste que,
Steven,
je suis sûre que tu as beaucoup de questions auxquelles tu aimerais des réponses,
comme sur les Diamonds, par exemple.
Il y a des choses qui me sont impossibles à t’expliquer.
Mais j’en ai envie.
Je…
Steven, je…
Connie me déteste !
Quoi ?
- On n’écoutait pas du tout ! - Et continue, Steven.
Ce qui s’est passé sur Homeworld ne m'embête pas,
même si, ouais, tout ça était plutôt bizarre.
Mais ma relation avec Connie est encore plus bizarre.
Je l’ai abandonnée pour aller au Homeworld,
après avoir promis qu’on affronterait tout ensemble.
Je suis sûr que je l’ai vraiment blessée.
Je l’ai appelée et lui ai envoyé des SMS toute la semaine,
mais elle n’a pas répondu une seule fois.
Connie ne me parlera peut-être plus jamais.
Je vais le chercher.
Je ne connais rien à propos du Homeworld,
mais ça, je connais !
Steven n’est pas là.
Oh, c’est dommage.
J’imagine que je vais juste parler à ce tonneau en forme de Steven à la place.
S’il le faut.
Stuball, si c’était à propos de Connie,
pourquoi tu n’as rien dit plus tôt ?
J’étais emb…
Tu étais embelli,
embrouillé,
embué de parler de la situation à ton vieux père ?
J’étais embarrassé, d’accord ?
Toi et les gemmes, vous adorez Connie,
et j’avais peur que si vous appreniez ce qu’il s’était passé,
vous seriez fâchés contre moi aussi.
Oh, Steven, évidemment que nous ne sommes pas fâchés.
Et je suis sûr que Connie non plus n’est pas fâchée.
Enfin, au moins, je suis sûr qu’elle ne te déteste pas.
Tout ce truc de te rendre au Homeworld était vraiment une situation très stressante.
Ça nous a vraiment tous fait peur.
Moi non plus je ne suis pas vraiment passé à autre chose,
mais j’imagine que t’emmener au milieu de nulle part
pour passer du temps avec nous est ma manière de m’en occuper.
Peut-être que celle de Connie est de mettre un peu de distance avec toi.
Mais la dernière chose que j’ai faite était de lui envoyer un tas de messages stupides.
J’ai fait une blague bizarre à propos de tennis et je ne sais même pas si ça veut dire quelque chose...
- De tennis ?
Tu vois ?
Pas étonnant qu’elle n’ait pas répondu !
Euh, Steven,
tu n’as pas de réseau ici.
Qu’eeest-ce que tu racontes ?
Peut-être qu’elle a essayé de me joindre depuis tout ce temps et je ne l’ai pas vu !
Et si elle pense que je l’ignore ?
Papa ! Il faut qu’on trouve du réseau.
Ouais !
Go go go !
D’accord...
Pied au plancher !
Comment ça se passe ?
Va à droite !
Reviens.
Non ! Attends, continue !
On se dirige vers une falaise, copilote.
Juste un peu plus loin.
Je vais devoir m'arrêter.
Presque.
Allez, allez, allez.
Ouais !
On a du réseau !
Steven !
Comme je n’ai pas eu de tes nouvelles, je me suis dit qu’un plan maléfique était à l’œuvre.
Alors ?
Non.
Pas de messages de Connie.
Ça passera, mon garçon.
Je sais que ça fait mal, mais laisse-lui du temps.
Je sais.
Je dois laisser aller.
De la place pour trois de plus ?
Toujours.
Jolie nuit, pas vrai ?
Oui.
Traduction : Varadia
Relecture : Mewox, Pandanas, Yahto, Crystal Clods, Auré, Malencontrus, Les4éléments
Timing : french222, Crystal Clods
Encodage : kakelex
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net